оставлять далеко позади себя

leave far behind

ˈdɪstəns
1. сущ.
1) а) расстояние;
дистанция (between;
from;
to) good, great, long distance ≈ длинная дистанция safe distance ≈ безопасная дистанция short distance ≈ небольшое расстояние shouting distance ≈ расстояние слышимости walking distance ≈ близкое расстояние, которое можно пройти пешком at a distance out of distance beyond distance within listening distance cover a distance run a distance travel a distance walk a distance keep a distance close the distance between braking distance stopping distance hit the distance б) воен. дистанция, интервал в) спорт расстояние удара (в боксе) ;
дистанция (в фехтовании) within striking distance ≈ на расстоянии удара
2) а) протяженность, отдаленность;
даль Syn: expanse, remoteness б) перен. отдаленность, несхожесть и т. п.( применяется в любом случае, когда пространственные термины употребляются для характеристики схожести/несхожести кого-л. или чего-л.) the distance of an end ≈ различия в конечном результате The mistake I conceive to have been an effect of mental distance. ≈ Ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия.
3) характеристика взаимоотношения людей а) сдержанность, холодность, равнодушие Syn: reserve
1., aloofness б) почтительность, почтительное уважение
4) живоп. даль, перспектива His greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour. ≈ Его серо-зеленый средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок.
5) а) промежуток времени, временной интервал, период, отрезок (в наст. вр. преим. в сочетании distance of time - период времени) at the distance of eighteen to thirty years ≈ в промежутке от восемнадцати до тридцати лет б) спорт заданная продолжительность встречи (в боксе)
2. гл.
1) помещать на каком-л. расстоянии Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem. ≈ Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы.
2) а) оставлять позади, обгонять;
опережать( соперников в соревнованиях) ;
перен. превосходить Syn: outstrip б) оставлять позади (о месте) расстояние - some /quite a/ * порядочное /приличное/ расстояние - air-line * расстояние по прямой - free * зазор, просвет - sense of * чувство расстояния;
представление о расстоянии - our torches gave us no sense of * наши факелы не давали ни малейшего представления о расстояниях - a short * away недалеко, неподалеку - at a * на некотором расстоянии - at a visual * насколько видит глаз - the * from here to London расстояние отсюда до Лондона - within easy * совсем рядом - within shooting * на расстоянии выстрела - hailing * расстояние слышимости человеческого голоса;
близкое расстояние;
рукой подать - they were within hailing * of the island они уже могли окликнуть людей на острове - success is within hailing * успех уже маячит - within speaking * на таком расстоянии, что можно разговаривать - you should be in( the) calling * не уходи далеко, а то тебя не дозовешься - within five minutes walking * на расстоянии пяти минут ходьбы /пешего хода/ - my house is within /in/ walking * of the school от моего дома до школы можно дойти пешком - the bridge is a good * off до моста (еще) далеко - to keep the * (автомобильное) сохранять /держать/ дистанцию большое расстояние;
отдаленность, отдаление;
даль - no * at all небольшое расстояние - the station is no * at all до станции рукой подать - from a * издалека - to come from a * приехать издалека - in the * в отдалении, вдали, вдалеке - out of * очень далеко, вне пределов досягаемости - to vanish into the * растаять вдали - to move to a * отодвинуться на почтительное расстояние (спортивное) дистанция - long * длинная дистанция - * advantage преимущество в дистанции - to hit the * пробежать дистанцию - to run the * at record time пройти /пробежать/ дистанцию в рекордное время( специальное) глубина - penetration * глубина проникновения( излучения) (авиация) пробег - take-off * длина пробега при взлете - stopping * тормозной путь дистанция огромного размера;
несходство, различие - mental * несходство интеллектов - the * between the culture of two countries различие в культуре двух стран степень отдаленности кровного родства сдержанность, холодность;
почтительное расстояние - to keep one's *, to know one's *, to keep at a * знать свое место;
держаться на почтительном расстоянии;
не допускать фамильярности;
быть сдержанным( с кем-л.) - to keep smb. at a * держать кого-л. на почтительном расстоянии;
указать кому-л. его место промежуток, отрезок, период - * of time период времени - the * between two events промежуток времени между двумя событиями - at this * of time по прошествии этого времени - over a * of 40 years на протяжении 40 лет перспектива (в живописи) - middle * средний план предфинишная черта (скачки) дистанция (фехтование) - closed * закрытая дистанция - fencing /striking/ * боевая дистанция (военное) дистанция;
интервал (техническое) зазор (тж. separation *) > to go /to last, to stay/ the * держаться до конца( from) помещать на (определенном) расстоянии оставлять далеко позади - to * one's rivals оставить далеко позади своих соперников владеть перспективой (о художнике) ~ расстояние;
дистанция;
at a distance на известном расстоянии;
out of distance, beyond striking (или listening) distance вне досягаемости;
within striking (или listening) distance в пределах досягаемости;
to hit the dista ~ промежуток, период (времени) ;
отрезок;
the distance between two events промежуток времени между двумя событиями;
at this distance of time столько времени спустя ~ расстояние;
дистанция;
at a distance на известном расстоянии;
out of distance, beyond striking (или listening) distance вне досягаемости;
within striking (или listening) distance в пределах досягаемости;
to hit the dista chargeable ~ таксируемое расстояние distance даль, перспектива (в живописи) ;
middle distance средний план ~ дистанция ~ интервал ~ муз. интервал между двумя нотами ~ оставлять далеко позади себя ~ отдаленность;
дальность;
даль;
in the distance вдали;
from a distance издалека;
it is quite a distance from here это довольно далеко отсюда;
a good distance off довольно далеко ~ отдалять ~ отрезок ~ период ~ промежуток, период (времени) ;
отрезок;
the distance between two events промежуток времени между двумя событиями;
at this distance of time столько времени спустя ~ промежуток ~ размещать на равном расстоянии ~ расстояние;
дистанция;
at a distance на известном расстоянии;
out of distance, beyond striking (или listening) distance вне досягаемости;
within striking (или listening) distance в пределах досягаемости;
to hit the dista ~ расстояние ~ сдержанность, холодность (в обращении) ;
to keep one's distance (from smb.) избегать( кого-л.) ;
to keep a person at a distance держать (кого-л.) на почтительном расстоянии, избегать сближения (с кем-л.) ~ attr.: ~ control дистанционное управление, телеуправление ~ промежуток, период (времени) ;
отрезок;
the distance between two events промежуток времени между двумя событиями;
at this distance of time столько времени спустя ~ attr.: ~ control дистанционное управление, телеуправление environment ~ разнообразие условий окружающей среды ~ отдаленность;
дальность;
даль;
in the distance вдали;
from a distance издалека;
it is quite a distance from here это довольно далеко отсюда;
a good distance off довольно далеко ~ отдаленность;
дальность;
даль;
in the distance вдали;
from a distance издалека;
it is quite a distance from here это довольно далеко отсюда;
a good distance off довольно далеко haulage ~ транс. расстояние перевозки ~ расстояние;
дистанция;
at a distance на известном расстоянии;
out of distance, beyond striking (или listening) distance вне досягаемости;
within striking (или listening) distance в пределах досягаемости;
to hit the dista ~ отдаленность;
дальность;
даль;
in the distance вдали;
from a distance издалека;
it is quite a distance from here это довольно далеко отсюда;
a good distance off довольно далеко ~ отдаленность;
дальность;
даль;
in the distance вдали;
from a distance издалека;
it is quite a distance from here это довольно далеко отсюда;
a good distance off довольно далеко ~ сдержанность, холодность (в обращении) ;
to keep one's distance (from smb.) избегать (кого-л.) ;
to keep a person at a distance держать (кого-л.) на почтительном расстоянии, избегать сближения (с кем-л.) ~ сдержанность, холодность (в обращении) ;
to keep one's distance (from smb.) избегать (кого-л.) ;
to keep a person at a distance держать (кого-л.) на почтительном расстоянии, избегать сближения (с кем-л.) kilometric ~ транс. расстояние в километрах distance даль, перспектива (в живописи) ;
middle distance средний план no ~ at all совсем недалеко ~ расстояние;
дистанция;
at a distance на известном расстоянии;
out of distance, beyond striking (или listening) distance вне досягаемости;
within striking (или listening) distance в пределах досягаемости;
to hit the dista semantic ~ семантическое расстояние ~ расстояние;
дистанция;
at a distance на известном расстоянии;
out of distance, beyond striking (или listening) distance вне досягаемости;
within striking (или listening) distance в пределах досягаемости;
to hit the dista

[dis·tance || 'dɪstəns] n. расстояние, отдаленность, дальность, даль, дистанция; сдержанность, холодность; промежуток, отрезок, период, перспектива, интервал между двумя нотами v. помещать на определенном расстоянии, держать на определенном расстоянии, отдалять 1. сущ. 1) а) расстояние; дистанция (between; from; to) б) воен. дистанция в) спорт расстояние удара (в боксе); дистанция (в фехтовании) 2) а) протяженность б) перен. отдаленность, несхожесть и т. п. 3) а) сдержанность б) почтительность, почтительное уважение 2. гл. 1) помещать на каком-л. расстоянии 2) а) оставлять позади, обгонять; опережать (соперников в соревнованиях); перен. превосходить б) оставлять позади (о месте)

circumvent глагол: словосочетание:

расстояние имя существительное: глагол:

дистанцировался глагол:

estrange глагол:

own perspective глагол:

exceed глагол: словосочетание:

Acc. с(ТГГ adv. а) далеко, вдали б) высоко в) глубоко; |Х S7T оставлять позади себя, превосходить; Instr. ^í.u| adv. а) издалека б) далеко от (Abl.); Loc. «^ adv. а) на расстоянии б) далеко

dabeisein → dabei sein быть, принимать участие

hinübersein → hinüber sein быть на той стороне

absein → ab sein быть далеко

allesein → alle sein заканчиваться (о вещественном)

aufsein → auf sein бодрствовать, быть открытым (о дверях)

beisammensein → beisammen sein быть вместе

draufsein → drauf sein быть в хорошем настроении

drinsein → drin sein быть, находиться внутри

hersein → her sein прийти сюда

hiersein → hier sein присутствовать, пребывать

umsein → um sein истекать, кончаться (о сроке, времени)

zusammensein → zusammen sein быть вместе

eislaufen → Eis laufen кататься на коньках

radfahren → Rad fahren ездить на велосипеде

teppichklopfen → Teppich klopfen выбивать ковер

achtgeben → Acht geben присматривать, обращать внимание

achthaben → Acht haben обращать внимание

haushalten → Haus halten / haushalten хозяйничать, вести хозяйство

kegelschieben → Kegel schieben играть в кегли

kopfstehen → Kopf stehen стоять на голове

probefahren → Probe fahren делать пробную поездку

Ich werde bergsteigen. Ich bin berggestiegen.

* kopfrechnen считать в уме

Ich kann kopfrechnen. Ich habe kopfgerechnet.

* notlanden совершать вынужденную посадку

Wir werden notlanden. Wir sind notgelandet.

* sonnenbaden загорать

Er wird sonnenbaden. Er hat sonnengebadet.

* schutzimpfen делать прививку

heimbegleiten провожать домой

heimbringen приносить / приводить домой

heimeilen спешить домой

heimfahren ехать на родину

heimfinden находить дорогу домой

heimkommen / heimreisen возвращаться на родину

heimtragen нести домой

preisgeben бросать на произвол

standhalten стойко держаться

bleibenlassen → bleiben lassen оставлять, бросать, не делать

fahrenlassen → fahren lassen отказываться от…, упускать

fallenlassen → fallen lassen отказаться от…, отказать в…

flötengehen → flöten gehen пропасть, пойти прахом

gehenlassen → gehen lassen оставлять в покое кого-либо

laufenlassen → laufen lassen отпускать (на свободу)

liegenbleiben → liegen bleiben (продолжать) лежать

liebenlernen → lieben lernen полюбить

kennenlernen → kennen lernen (по)знакомиться

liegenlassen → liegen lassen оставлять, забывать (взять)

offenstehen → offen stehen быть открытым

offenlassen → offen lassen оставлять открытым (дверь)

schätzenlernen → schätzen lernen оценить кого-либо

seinlassen → sein lassen оставить намерение

stehenlassen → stehen lassen оставить (на месте)

steckenlassen → stecken lassen оставить (торчать)

steckenbleiben → stecken bleiben застрять где-либо

stehenbleiben → stehen bleiben оставаться, останавливаться

sitzenbleiben → sitzen bleiben остаться на второй год в школе

ruhenlassen → ruhen lassen временно прекращать

spazierengehen → spazieren gehen гулять, прогуливаться

wild lebende Tiere - wild leben дикие животные

darauffolgend → darauf folgend следующий

obenerwähnt → oben erwähnt вышеупомянутый

obenstehend → oben stehend вышестоящий

untenerwähnt → unten erwähnt нижеупомянутый

beifallklatschend → Beifall klatschend аплодирующий

datenverarbeitend → Daten verarbeitend обрабатывающий данные

hilfesuchend → Hilfe suchend ищущий помощи

laubtragende Bäume → Laub tragende Bäume лиственные деревья

eine alleinstehende Frau → eine allein stehende … одинокая / незамужняя женщина

blankpoliert → blank poliert натёртый до блеска

blaugestreift → blau gestreift в голубую полоску

blondgefärbt → blond gefärbt обесцвеченный (о волосах)

braungebrannt → braun gebrannt загорелый

ernstgemeint → ernst gemeint всерьёз

frühgestorben → früh gestorben рано умерший

gutgelaunt → gut gelaunt в хорошем настроении

getrenntlebend → getrennt lebend жить раздельно h

artgekocht → hart gekocht сварен вкрутую

heißgeliebt → heiß geliebt горячо любимый

totgeboren → tot geboren мертворождённый

weißgekleidet → weiß gekleidet одетый в белое

dünn besiedelt - малонаселённый

die Erdöl exportierenden Länder - страны, экспортирующие нефть

fest angestellt - принят на постоянное место работы

fett gedrückt - отпечатан жирным шрифтом

fein (grob) gemahlen - мелкого (грубого) помола

heiß geliebt - горячо любимый

Krebs erregende Substanzen - канцерогенные субстанции

leer stehend - пустующий, незанятый (о помещении)

die Metall verarbeitende Industrie - металлообрабатывающая промышленность

die Not leidende Bevölkerung - нуждающееся население

privat versichert - застрахован в частном порядке

schlecht gelaunt / übel gelaunt - в плохом настроении

davorstellen → davor stellen ставить перед чем-либо

davonlaufen → davon laufen убежать прочь

abwärtsgehen → abwärts gehen ухудшаться

fürliebnehmen → fürlieb nehmen (у)довольствоваться

vorliebnehmen → vorlieb nehmen (у)довольствоваться

leichtmachen → leicht machen облегчить

leichtnehmen → leicht nehmen легко относиться

leichtbewaffnet → leicht bewaffnet легковооружённый

leichtverletzt → leicht verletzt легкораненый

leichtverwundet → leicht verwundet легкораненый

bekannt machen - объявлять, оповещать, опубликовывать

besser gehen - идти лучше (о делах), идти на поправку

besser stellen - улучшать материальное положение

einig gehen - быть согласным

fern liegen - быть несвойственным / чуждым

gering achten - считать неважным

gering schätzen - пренебрегать, не уважать

gefangen halten - держать под стражей / арестом / в плену

geheim halten - хранить в тайне, таить, скрывать

gerade stellen - поставить прямо

glatt gehen - идти гладко

glatt hobeln - выстругать

klar werden - становиться ясным, понятным

lieb haben - любить

richtig stellen - исправлять, вносить поправку

sauber halten - содержать в чистоте

sauber machen - чистить, убирать

schlecht gehen - плохо себя чувствовать, дела плохи

gut gehen - преуспевать, процветать

schwer nehmen - тяжело переживать, принимать близко к сердцу

streng nehmen - быть точным, педантичным

treu ergeben - быть верным, преданным

übel nehmen - обижаться

sich wund liegen - належать пролежни

sich zufrieden geben - довольствоваться, примиряться

fertigstellen → fertig stellen оканчивать

heiligsprechen → heilig sprechen канонизировать, причислять к лику святых

übrigbehalten → übrig behalten иметь в остатке

übrigbleiben → übrig bleiben оставаться (о деньгах, времени)

übriglassen → übrig lassen оставлять (как остаток)

seligsprechen → selig sprechen причислять к лику блаженных

heimlichtun → heimlich tun секретничать, скрытничать

aufwärtsgehen → aufwärts gehen улучшаться

vorwärtsgehen → vorwärts gehen продвигаться вперед

vorwärtskommen → vorwärts kommen преуспевать

aneinanderfügen → aneinander fügen соединять, скреплять

aneinandеrgeraten → aneinander geraten повздорить, сцепиться

aneinanderreihen → aneinander reihen нанизывать

aufeinanderprallen → aufeinander prallen сталкиваться друг с другом

auseinandergehen → auseinander gehen расходиться, распадаться

auseinanderlegen → auseinander legen раскладывать, разъяснять

zueinanderfinden → zueinander finden подобрать один к одному

beieinanderhaben → beieinander haben собрать полностью (сумму денег)

beieinandersein → beieinander sein быть вместе

allzusehr → allzu sehr слишком / чересчур

allzuviel → allzu viel слишком / чересчур много

ebensogut → ebenso gut так же хорошо / с таким же успехом

ebensosehr → ebenso sehr настолько же

genausogut → genauso gut точно такой же хороший

genausowenig → genauso wenig так же мало

soviel du willst → so viel du willst столько ты хочешь

soviel wie → so viel wie столько… сколько

Es ist soweit. → Es ist so weit. Пора. / Пришло время.

soweit wie möglich → so weit wie möglich насколько это возможно

viel zuviel → viel zu viel слишком много

viel zuwenig → viel zu wenig слишком мало

millionenmal → Millionen Mal миллион раз

tausendmal → tausendmal тысячу

fünfmal → fünfmal пять раз